Seit Mitte der 1950er-Jahre war es immer mehr Deutschen möglich, nach Italien zu reisen. Die italienischen Gastarbeiterinnen und Gastarbeiter brachten die italienische Kultur und vor allem Kulinarik in den deutschen Alltag und weckten damit eine Sehnsucht, die schon viel älter war. Spätestens seit Goethes Italienischer Reise war ein neuer Topos in der Literatur geboren: nach Italien reisen und sich selbst finden. Neben dem dolce vita waren die Italienreisen zunächst vor allem von einem humanistischen Bildungsideal motiviert. Bis heute beschäftigen sich immer wieder Autorinnen und Autoren mit Italien, lassen das Land zu einem Schauplatz in ihrem Roman werden, vollständig oder teilweise, oder bringen ihre Figuren in Kontakt mit der italienischen Lebensart und Kultur.
Die nachfolgende Übersicht erhebt wie auch die Zeitleiste zu den Übersetzungen aus dem Italienischen keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Vielmehr wird diese Zeitleiste genau wie die anderen fortlaufend erweitert und aktualisiert. Reiseführer werden nicht gelistet, da der rein touristische Blick auf Italien nicht zum Kernprogramm dieses Onlinemagazins gehört. Sowie unsere Liebe zu Italien über die Jahrhunderte ungebrochen bleibt, versteht sich auch diese Cronaca di un amore als ein anhaltender work in progress.
Romane, Erzählungen, Prosa
2024
29. Januar – Axel Capus, Das kleine Haus am Sonnenhang, Carl Hanser Verlag
13. März – Mario Giordano, Die Frauen der Familie Carbonaro, Goldmann Verlag*
2. Mai – Renate Müller-Buck, »… zitternd vor bunter Seligkeit«, Nietzsche in Venedig, Wallstein Verlag
8. Mai – Wolfgang Geisthövel, Die Gärten des Alkinoos: Literarische Spaziergänge in Italien, Korsika, Sardinien, Griechenland und Sizilien, edition karo
2. September – Petra Reski, All’italiana, Wie ich versuchte, Italienerin zu werden, Droemer Knaur Verlag
2022
14. März – Mario Giordano, Terra di Siclia, Die Rückkehr des Patriarchen, Goldmann Verlag*
28. Juli – Nicoletta Giampietro, Mit geballter Faust, Piper Verlag*
14. November – Bärbel Muschiol, Wie man einen Mafia-Boss fängt, Mafiaroman, Klarant Verlag
2021
13. März – Simon Strauss, Römische Tage, Klett-Cotta Verlag
29. Juli – Edgar Rai, Ascona, Piper Verlag
2020
5. März – Wolfgang Schorlau und Claudio Caiolo, Der freie Hund, Commissario Morello ermittelt in Venedig, Kiepenheuer & Witsch
2019
1. März – Nicoletta Giampietro, Niemand weiß, dass du hier bist, Piper Verlag*
7. November – Peter Schneider, Vivaldi und seine Töchter, Romanbiografie, Kiepenheuer & Witsch
2018
29. Januar – Thomas de Padova, Nonno, Hanser Verlag*
4. September – Christian Schnalke, Römisches Fieber, Piper Verlag
2017
18. Juli – Petra Reski, Bei aller Liebe, Serena Vitale ermittelt auf Sizilien, Atlantik Verlag
2016
Gaby Wurster, Triest, Eine literarische Einladung, Wagenbach Verlag
2015
Ralph Dutli, Die Liebenden von Mantua, Wallstein Verlag
14. September – Petra Reski, Das Gesicht der Toten, Hoffmann & Campe Verlag*
2014
8. September – Petra Reski, Palermo Connection, Serena Vitale ermittelt auf Sizilien, Hoffmann & Campe
2012
Hans Ulrich Treichel, Mein Sardinien, Eine Liebesgeschichte, mare Verlag
2011
Hanns-Joseph Ortheil, Rom, eine Ekstase, Insel Verlag
2010
12. Mai – Maria Carmen Morese, Amore, amore!: Liebe auf Italienisch, Ullstein Verlag
2009
Uwe Tellkamp, Reise zur blauen Stadt, Insel Verlag
Gaby Wurster, Triest, Eine literarische Einladung, Wagenbach Verlag
2007
Martin Mosebach, Die schöne Gewohnheit zu leben: Eine italienische Reise, S. Fischer Verlag
2006
Friedrich Christan Delius, Bildnis der Mutter als junge Frau, Rowohlt Verlag
2005
Tellkamp, Uwe, Reise zur blauen Stadt, Insel Verlag
2001
Josef Winkler, Natura Morta, Eine römische Novelle, Suhrkamp Verlag
1999
Petra Reski, Palazzo dario, List Verlag
1994
Wolfgang Koeppen, Ich bin gern in Venedig warum, Suhrkamp Verlag
1979
Rolf Dieter Brinkmann, Rom, Blicke
1960
Alfred Andersch, Die Rote, Diogenes Verlag
1957
Alfred Andersch, Sansibar oder der letzte Grund, Diogenes Verlag
1955
Marie Luise Kaschnitz, Engelsbrücke, Römische Betrachtungen
1954
Wolfgang Koeppen, Tod in Rom
1952
Alfred Andersch, Die Kirschen der Freiheit, Ein Bericht, Diogenes Verlag
1911
Thomas Mann, Tod in Venedig, Erzählung
1896
Thomas Mann, Enttäuschung, Erzählung
1853
Paul Heyse, L’Arrabiata
1834
Joseph von Eichendorff, Dichter und Gesellen1826Joseph von Eichendorff, Das Leben eines Taugenichts, in: Werke in sechs Bänden, Band 2, hg. von Wolfgang Frühwald und Brigitte Schillbach, Deutscher Klassiker Verlag u. a.
1816
Johann Wolfgang von Goethe, Italienische Reise, 2 Bände, hg. von Christoph Michel und Hans-Georg Dewitz, Deutscher Klassiker Verlag u. a.
1802
Johann Gottfried Seume, Spaziergang nach Syrakus im Jahre 1802, hg. v. Jürgen Drews, Insel Verlag 2010
1795
Johann Wolfgang von Goethe: Römische Elegien VII. In: Ders.: Werke. Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, Bd. 1, Gedichte und Epen I, durchgesehen u. kommentiert v. Erich Trunz, S. 162
1787
Schiller, Friedrich: Der Geisterseher, Ein Fragment. In: Otto Dann (Hg.): Werke und Briefe in 12 Bänden, Band 7: Historische Schriften und Erzählungen II, Deutscher Klassiker Verlag 2002
Goethe, Johann Wolfgang von: Italienische Reise, 2 Bände
Lyrik
2018
Arnaud Tripet, Dichter Italiens, Von Sankt Franziskus bis Pasolini, Diotima Verlag
2008
Albert Ostermaier, Wer sehen will, Gedichte, Insel Verlag
1957
Rose Ausländer, Rom I
1907
Rainer Maria Rilke, Römische Fontäne, Borghese, in: Ders.: Neue Gedichte, 1907. In: Zinn, Ernst (Hg.): Rainer Maria Rilke, Die Gedichte, Insel Verlag 1986. S. 475
1882
Conrad Ferdinand Meyer, Der römische Brunnen. [1882] In: Dietrich Bode (Hg.): Deutsche Gedichte, eine Anthologie, Reclam Verlag 2010, S. 256
1880
Friedrich Nietzsche, Venedig. In: Hans Joachim Simm (Hg.): Deutsche Gedichte, Insel Verlag 2009. S. 793
1853
Paul Heyse, Lieder aus Sorrent
Ausgewählte Sachbücher
2024
7. März – Tobias Roth, Welt der Renaissance: Florenz, Italienische Kulturstädte, Band 2
3. September – Petra Reski, All’Italiana, Wie ich versuchte, Italienerin zu werden, Droemer Verlag
5. September – Tobias Roth, Welt der Renaissance: Rom, Italienische Kulturstädte, Band 3, Verlag Galiani Berlin
2023
7. Oktober – Tobias Roth, Welt der Renaissance: Neapel, Italienische Kulturstädte, Band 1, Verlag Galiani Berlin
2022
7. März – Dieter Richter, Neapel, Biographie einer Stadt, Wagenbach Verlag
25. Oktober – Dieter Richter, Jean-Paul: Eine Reise-Biographie, Transit Verlag
2021
1. März – Petra Reski, Als ich einmal in den Canal Grande fiel: Vom Leben in Venedig, Droemer Knaur Verlag
18. Mai – Maike Albath, Der Geist von Turin: Pavese, Ginzburg, Einaudi und die Wiedergeburt Italiens nach 1943, Berenberg Verlag
2019
5. März – Maike Albath, Trauer und Licht: Lampedusa, Sciascia, Camilleri und die Literatur Siziliens, Berenberg Verlag
22. August – Dieter Richter, Fontane in Italien: Mit zwei Stadtbeschreibungen aus dem Nachlass, Reihe Salto, Wagenbach Verlag
2018
28. September – Petra Reski, Mafia, 100 Seiten, Reclam Verlag
2017
15. September – Andreas Rossmann: Mit dem Rücken zum Meer, Aus einem sizilianischen Tagebuch, mit Fotografien von Barbara Klemm, Walther König Verlag
2015
9. Oktober – Maike Albath, Italo Svevo, Deutscher Kunstverlag
2013
11. September – Maike Albath, Rom, Träume, Moravia, Pasolini, Gadda und die Zeit der Dolce Vita, Berenberg Verlag
2012
2. März – Dieter Richter, Goethe in Neapel, Reihe Salto, Wagenbach Verlag
2010
13. September – Petra Reski, Von Kamen nach Corleone: Die Mafia in Deutschland, Hoffmann & Campe Verlag
2008
6. September – Petra Reski, Mafia: Von Paten, Pizzerien und falschen Priestern, Droemer Verlag
2007
27. Februar – Dieter Richter, Der Vesuv: Geschichte eines Bergs, Wagenbach Verlag
2006
21. März – Petra Reski, Der Italiener an meiner Seite, Droemer Knaur Verlag
1998
1. Januar – Ingeborg Bachmann, Römische Reportagen, Eine Wiederentdeckung, Piper Verlag
1994
Petra Reski, Rita Atria, Eine Frau gegen die Mafia, Hoffmann & Campe Verlag
Bildbände
2017
16. September – Stefan Koppelmann, Palermo, Lavori in Corso, Hatje Cantz
* Diese Autor:innen stammen aus Italien, leben aber seit Jahrzehnten in Deutschland und schreiben ihre Bücher in deutscher Sprache
** Diese Autorin stammt aus Deutschland, lebt aber seit Jahrzehnten in Venedig