Benvenuti A Tutti
Ich heiße Friederike Römhild und »zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust« (Goethe): die Literatur und die Bildende Kunst. Seit einigen Jahren schon zeige ich auf meiner Homepage meine eigene Malerei. Ich hoffe, damit Kunstinteressierten, Kunstliebhabern und Gleichgesinnten Unterhaltung und Anregung geben zu können.
Mein Magazin ITALIENREPORT gibt seit September 2014 Einblicke in deutsch-italienische Kulturbeziehungen, v. a. in literarische und filmische Zeugnisse dieser alten Sehnsucht. Neben Buchbesprechungen und Artikeln verschaffen zwei Chroniken einen Überblick über die Übersetzungen italienischer Literatur ins Deutsche und über deutsche Autor*innen, die über Italien geschrieben haben. Doch das ist nicht alles: In den Blick genommen werden auch Ereignisse und Entwicklungen der bilateralen Beziehungen auf historischer Ebene, in den Bereichen Kultur, Wirtschaft und Politik. Ich möchte damit nicht nur das Wissen über deutsch-italienische Kulturbeziehungen verbreiten, sondern auch zum Austausch beider Kulturen anregen. So alt die Italiensehnsucht der Deutschen auch sein mag, so wichtig ist es zugleich, diese freundschaftlichen Beziehungen zu pflegen und zu fördern, damit sie sich weiterentwickeln und in die Zukunft wachsen können.
ITALIENREPORT ist motiviert durch Ein- und Ansichten vom italienischen Leben, von Alltag und Kultur, von Land und Leuten, die ich gesammelt habe, als ich für meine Dissertation im Fach Germanistik ein Jahr in Salerno (Kampanien) lebte, um die Zusammenhänge des italienischen Neorealismus mit der deutschen Nachkriegslitertur zu ergründen. Ich bin Kunst- und Literaturwissenschaftlerin und sehne mich ständig nach Italien. Und doch weiß auch ich, wie anders Italien sein kann, als es die Klischees vom italienischen Leben und die Bilder des Italientourismus oftmals zeigen. ITALIENREPORT möchte daher nicht nur die schönen und schon längst bekannten Bilder Italiens erinnern, sondern auch Spuren und Fährten zu anderen Ansichten und Einsichten legen, bei denen Realität und Klischees einander brechen. Eines bleibt allerdings ganz: eigentlich doch drei »Seelen wohnen, ach! in meiner Brust«: die Literatur, die bildende Kunst und Italien!
Ich wünsche allen viel Spaß beim Lesen und Schauen, sich Inspirieren lassen und beim Nachdenken. Ich freue mich über Anregungen und Austausch. Vorschläge, Rezensionsexemplare und Vernetzungsanfragen sind willkommen: kontakt@italienreport.de.
Herzlich,
Friederike Römhild