Diese Rubrik geht auf das weltberühmte Hauptwerk der Autorin Natalia Ginzburg zurück: »Lessico famigliare« erschien erstmals 1963 bei Einaudi und wurde noch im selben Jahr mit dem Premio Strega, dem bedeutendsten Literaturpreis in Italien, ausgezeichnet. Das autobiographische Werk porträtiert nicht nur eine Familie wie in einem Vergrößerungsglas, sondern zeichnet auch ein großartiges Bild Italiens. Diese Rubrik richtet das Vergrößerungsglas neu aus und stellt Beiträge zu Neuerscheinungen, Lektüreempfehlungen und Filmtipps bereit, um an diesem Porträt Italiens weiterzumalen: Ein Lexikon der Dichtung Italiens, einer denkwürdigen Sammlung von Stimmen und Persönlichkeiten wie in einer Familie.
»Lessico famigliare« ist der Originaltitel in genau dieser Schreibweise, die Italienreport in Erinnerung an das Original erhalten möchte, auch wenn »famigliare« heute in der Schreibweise »familiare« geläufiger ist.