Kategorie: Neuerscheinungen

Im Dezember erscheinen nicht viele Übersetzungen aus dem Italienischen, doch das Jahr hat schon viel hervorgebracht und die Vorschauen auf das Frühjahr lassen einiges Erwarten. Seien wir also genügsam und beschäftigen uns noch eine Weile mit den Errungenschaften des Herbstes. Nichts desto trotz seien auch die Neuerscheinungen aus dem Italienischen im Dezember angekündigt: Umberto Eco:…

Jacopo Pasotti: Wie viel wiegt ein Berg? Wissenschaft über der Baumgrenze, Hamburg: Hoffmann & Campe, 13.11.2015, 192 Seiten, 15,00 € “Wie lange überlebt man, wenn man von einer Lawine verschüttet wird? Warum können bolivianische oder tibetanische Kinder auf 4000 Metern Höhe Fußball spielen, ohne außer Atem zu kommen? Bei welchem Luftdruck gelingt die perfekte Hüttenpasta?…

Liebe Italienreport-Leser!  Kurz nach dem Erscheinen der Longlist für den Deutschen Buchpreis, der jährlich auf der Frankfurter Buchmesse vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels verliehen wird, habe ich euch in einer Sonderausgabe des GIORNALE POETICO von Ralph Dutli erzählt. Wie versprochen, möchte ich euch heute von seinem für den Buchpreis vorgeschlagenen Roman Die Liebenden von Mantua…

Übersetzungen & Herausgaben italienischer Literatur im September. Vielleicht ist etwas für euch dabei! Pier Paolo Pasolini: Petrolio, aus dem Italienischen von Moshe Kahn,  Berlin: Wagenbach Verlag 2015, 720 Seiten, 19,90€. Massimo Livi Bacci: Kurze Geschichte der Migration, aus dem Italienischen von Marianne Schneider, Berlin: Wagenbach Verlag 2015, 176 Seiten, 10,90€. Salvatore Settis: Wenn Venedig stirbt,…

Im LESSICO FAMIGLIARE nimmt Italienreport in den Blick, was auf dem deutschen Buchmarkt aus Italien ankommt. Die Programmvorschauen der Verlage sind der Ort, an dem die Literatur in den Wettbewerb tritt. Italienreport sondiert die Entdeckungen italienischer Autor*innen und sammelt diese und all die anderen Bücher, die im Laufe der Jahre zu oder aus Italien erschienen…

Bildgestaltung in Anlehnung an die Cover-Struktur des Wagenbach Verlages  Die Romane von Davide Longe In seinen Büchern schildert Longo die Berglandschaften seiner Heimat Piemont, einsame Dörfer und ihre verschlossenen Bewohner. Sein Roman Der Steingängerhandelt vom Mord am jungen Mann Fausto in einem piemontesischen Tal. Der Hauptverdacht für den Mord an Fausto liegt bei Cesare, der…

Ernesto Ferrero: Die Geschichte von Quirina, dem Maulwurf und einem Garten in den Bergen, München: A. Kunstmann, 11. Februar 2015. 104 Seiten, 14,95 €. In italienischer Sprache erstmals im Einaudi Verlag 2014 unter dem Titel Storia di Quirina, di una talpa e di un orto di montagna erschienen. Im Zentrum von Ferreros jüngsten Roman steht…

Mario Giordano: Tante Poldi und die sizilianischen Löwen, Köln: Bastei Lübbe, 12. März 2015. 14,99 €.

Perrone Capano, Lucia, Nicoletta Gagliardi und Maria E. Brunner: Deutsch-italienische Kulturbeziehungen als Seismograph der Globalisierung in der Literatur, Übersetzung, Film, Kulturarbeit und Unterricht, Würzburg: Königshausen & Neumann 2014. 39,80 €