Magazin
für deutsch-italiensche
Literatur- und Kulturbeziehungen
-
»Winter in den Abruzzen oder Orangen im Exil« von Natalia Ginzburg
Aus dem Lessico Famigliare In der Erzählung Winter in den Abruzzen von Natalia Ginzburg passiert zunächst nicht viel und doch eine ganze Menge. Eine Familie lebt im Zweiten Weltkrieg im Exil in den Abruzzen. Mehr geschieht zunächst nicht. Doch die Begegnungen mit den Einheimischen, ihrem Aussehen ebenso wie ihren Angewohnheiten und Charaktereigenschaften, ihren Fragen und…
-
Folge 7: … Tatorte – Italienische Krimis und deutsche Leser – eine unbekannte Liebe?
Über italienische Kommissare aus Deutschland und deutsche Übersetzungen aus dem Italienischen In Amerika boomen Krimis, in England boomen Krimis, in Frankreich wahrscheinlich auch, in Deutschland boomen Krimis, eine Fernsehwoche ohne Tatort ist in Deutschland keine gelungene TV-Woche und in Italien boomen Krimis mindestens so stark wie in allen anderen Ländern. Viele Krimis, die in Deutschland…
-
Folge 12: Natalia Ginzburg: »So ist es gewesen«
Ein Buch und einen Meinung Der literarische Durchbruch einer italienischen Autorin oder von der Wahrheit der Liebe und des Lebens Natalia Ginzburg stößt bereits im ersten Absatz der ersten Seite ihres zweiten Romans So ist es gewesen (1947) in das Mark ihrer Geschichte: »Ich habe ihm in die Augen geschossen«, sagt eine junge Frau, die…
-
Ein neuer Fall für Commissario Lojacono aus Neapel von Maurizio de Giovanni
Aus dem Lessico Famigliare Maurizio de Giovanni ist 1958 in Neapel geboren. Er hat zwar Literatur studiert, arbeitet aber hauptberuflich zeitlebens als Banker, um sich die Freiheit zu nehmen, mit dem Schreiben auch wieder aufzuhören, wenn ihm keine Geschichten mehr einfallen. Doch noch fallen sie ihm ein, Gott sei Dank, denn sie werden viel und…
-
Folge 6: … Napoli oder Wo bist du? Ich bin da, das ist irgendwo.
Ein Buch und einen Meinung Ein Leben für viele, aber keins für sich. Über Roberto Saviano und seine Bücher zur Mafia Roberto Saviano wurde 1979 in der Nähe von Neapel geboren. Doch nicht einfach irgendwo, sondern in der Kleinstadt Casal di Principe, die ca. 20 km nördlich von Neapel gelegen und eine Hochburg der Camorra…
-
Deutsch-italienische Grenzgänge
Aus dem Giornale Poetico Valerio Vincenzo ist ein italienischer Fotograf, der über acht Jahre lang die Grenzen innerhalb Europas, die geographischen, politischen und kulturellen, die physischen wie die mentalen Grenzen aufgespürt, erforscht und dokumentiert hat. Dabei zeigen die Fotografien oftmals nicht das, was man sich gerade in diesen Tagen der Flüchtlingskrise unter eine Grenze vorstellt.…
-
»Poesia Italiana, Italienische Lyrik«
Aus dem Lessico Famigliare Ausgewählt und übersetzt von Christoph Wilhelm Aigner, Società Dante Alighieri Salzburg 2015 Ein Autor, ein Gedicht, aber mehr als ein Jahrhundert. Diese Anthologie der Dante-Gesellschaft in Salzburg besticht durch ihre Klarheit und Prägnanz. Es werden insgesamt 22 Autoren und 22 Gedichte in italienischer Originalfassung und in deutscher Übersetzung des Schriftstellers Christoph…
-
Folge 11: Blau wie das Meer oder »Die Geometrie der Liebe«
Ein Buch und eine Meinung Über Luigi Trucillos Roman Die Geometrie der Liebe aus dem mare Verlag und das Du in uns Ein Archivar eines Zeitungsarchivs aus Neapel und eine Doktorandin der Sinologie, die sich gerade von ihrem Freund getrennt hat, verlieben sich auf einer Fähre nach Piräus (Griechenland). Hin und her geht es nicht…
-
Michelangelo Antonioni
Aus dem Giornale Poetico Il grido (Der Schrei), 1957, ist ein italienisch-US-amerikanisches Filmdrama von Michelangelo Antonioni. Der preisgekrönte Film gilt als spätes Werk des italienischen Neorealismus, geht aber mit seiner stilisierten Bildsprache und seiner existenzialistisch geprägten Psychologie der Figuren weit darüber hinaus.
-
Luchino Visconti
Aus dem Giornale Poetico La terra trema, 1948
Lesewünsche? Frag die Redaktion!