Magazin
für deutsch-italiensche
Literatur- und Kulturbeziehungen
-
Sommer in Positano
Aus dem Giornale Poetico Foto: Friederike Römhild, 2010
-
Cronaca di un amore – 1077
Der sogenannte »Gang nach Canossa« bezeichnet den Italienzug des römisch-deutschen Königs Heinrich IV. von Dezember 1076 bis Januar 1077. Der Papst Gregor VII. hatte in der Burg Canossa Zuflucht gesucht. Heinrich IV. versuchte vor der Burg sich von dem ihm auferlegten Kirchbann zu befreien. Heinrich IV. harrte mehrere Tage im Büßerhemd vor der Burg aus,…
-
Neuerscheinungen aus dem Italienischen im August 2015
Im LESSICO FAMIGLIARE nimmt Italienreport in den Blick, was auf dem deutschen Buchmarkt aus Italien ankommt. Die Programmvorschauen der Verlage sind der Ort, an dem die Literatur in den Wettbewerb tritt. Italienreport sondiert die Entdeckungen italienischer Autor*innen und sammelt diese und all die anderen Bücher, die im Laufe der Jahre zu oder aus Italien erschienen…
-
Umberto Saba: Trieste
Aus dem Giornale Poetico Trieste Ho attraversata tutta la città.Poi ho salita un’erta,popolosa in principio, in là deserta,chiusa da un muricciolo:un cantuccio in cui solosiedo; e mi pare che dove esso terminatermini la città. Trieste ha una scontrosagrazia. Se piace,è come un ragazzaccio aspro e vorace,con gli occhi azzurri e mani troppo grandiper regalare un…
-
Haus am Meer
Aus dem Giornale Poetico Die Fotografien setzen Assoziationen frei, die sich mit Marco Balzanos Roman Damals, am Meer (Rezension: siehe Ein Buch und eine Meinung) und der darin beschriebenen Wohnung im dritten Stock eines Hauses in Barletta, einem kleinen apulischen Hafenstädtchen, verbinden lassen. Wenngleich sich im Hintergrund des linken Bildes in Wirklichkeit die Amalfiküste erstreckt…
-
Folge 5: Die Verfallsgeschichte eines Mehrgenerationenhauses oder wo und was ist Heimat?
Ein Buch und einen Meinung Marco Balzanos Damals am Meer aus dem Aufbau Verlag 2013 Leonardo, Ricardo und Nicola – das sind die Köpfe dreier Generationen der Familie Russo, deren Zusammenleben und Entwicklung aus der Perspektive Nicolas, des Jüngsten, geschildert werden. Familie Russo lebt in Mailand, stammt ursprünglich aber aus Barletta, einer kleinen Hafenstadt in…
-
Cronaca di un amore – 2006
2006 findet die Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland statt. Italien gewinnt wie schon 1970 im Halbfinale gegen Deutschland, diesmal mit 2:0. In der letzten Minute der Verlängerung entscheidet Italien das Spiel für sich und stößt damit die Gastgeber aus dem Spiel um einen Platz im Finale. Von 1923 an bis heute hat Deutschland insgesamt 23 Mal gegen…
-
Cronaca di un amore – 1970
1970 findet in Mexiko die Fußball-Weltmeisterschaft statt. Italien gewinnt das Halbfinale gegen Deutschland mit 4:3 nach der Verlängerung. In der Verlängerung brachte zunächst Gerd Müller die deutsche Mannschaft in Führung, jedoch schon vier weitere Minuten später machte Tarcisio Burgnich den Ausgleich. Italien eroberte sich die Führung, die diesmal Deutschland und erneut Gerd Müller ausglich. Eine…
-
Von kleinen und großen Helden und wie sie das Leben meistern
Aus dem Lessico Famigliare Mit Teo um die Welt. Das neue Kinderbuch von Lorenza Gentile »Mi chiamo Teo, ho otto anni e voglio incontrare Napoleone. Ho una battaglia molto importante da vincere e lui è l’unico che mi può aiutare. Per incontrarlo mi tocca morire, però, perché Napoleone è un morto.« »Ich heiße Teo, ich…
-
Rainer Maria Rilke: Römische Fontäne
Aus dem Giornale Poetico Römische Fontäne (Villa Borghese) Zwei Becken, eins das andre übersteigendAus einem alten runden Marmorrand,und aus dem oberen Wasser leis sich neigendzum Wasser, welches unten wartend stand, dem leise redenden entgegenschweigendund heimlich, gleichsam in der hohlen Hand,ihm Himmel hinter Grün und Dunkel zeigendwie einen unbekannten Gegenstand; sich selber ruhig in der schönen…
Lesewünsche? Frag die Redaktion!