Magazin
für deutsch-italiensche
Literatur- und Kulturbeziehungen
-
Torino
Aus dem Giornale Poetico Der pavillonartige Bau ist das Wahrzeichen der Stadt Turin und entstand in den Jahren 1863-1889 nach Plänen des Architekten Alessandro Antonelli. Er war im Auftrag der jüdischen Gemeinde als Synagoge begonnen worden und ursprünglich mit 280.000 Lire veranschlagt. Der übersteigerte Ehrgeiz des Architekten, ein einzigartiges, meisterhaftes Bauwerk zu errichten, ließ die…
-
Folge 2.2: … Torino II: wer – wie – was
Deutsche Berichterstattung zur Turiner Buchmesse Salone Internazionale del Libro 2015 »Le Meraviglie d’Italia« – »Die Wunder Italiens« war das Motto der Turiner Buchmesse Salone Internazionale del Libro im Mai 2015. Nicht nur von Wundern, sondern auch Verwunderungen und Bewunderungen berichteten die deutschen Medien in ihren Kommentaren, Reflexionen und Bilanzierungen einer der wichtigsten und größten Buchmessen…
-
Cronaca di un amore – 1933
Einaudi (Turin) & Suhrkamp (Berlin) Das Jahr 1933 ist das Gründungsjahr des Einaudi Verlages in Turin durch Giulio Einaudi. Das Jahr 1933 ist zugleich das Jahr, in dem Peter Suhrkamp in den S. Fischer Verlag in Berlin einstieg. Ab 1936 war Suhrkamp dessen Leiter und benannte den Verlag in »Suhrkamp Verlag vorm. S. Fischer« um,…
-
»Im Meer schwimmen Krokodile, Eine wahre Geschichte« von Fabio Geda
Aus dem Lessico Famigliare Deutsche Ausgabe im btb Verlag, italienische Erstausgabe und deutsch-italienische Reclam-Ausgabe. Die Neuauflage von Fabio Gedas Erzählung Im Meer schwimmen Krokodile ist in einer wunderschönen Ausgabe im btb Verlag erschienen. Sie kennee sie alle, diese kleinen handlichen Bücher im Pocket-Format mit einem Hardcover-Umschlag in Glanzleinen und mit Lesebändchen. Um einiges dicker, im…
-
Cesare Pavese: Una nuvola in cielo
Aus dem Giornale Poetico Compare una nubesoda e bianca, che indugia, nel quadrato del cielo.Scorge case stupite e colline, ogni cosache traspare nell’aria, vede uccelli smarritiscivolare nell’aria. Viandanti tranquillivanno lungo quel fiume e nessuno s’accorgedella piccola nube. Cesare Pavese Cesare Pavese (1908-1950) ist einer der wichtigsten Dichter, Schriftsteller und Essayisten Italiens, des Piemonts und Turins…
-
Palermo
Aus dem Giornale Poetico Die Kathedrala Maria Santissima Assunta (Heiligste in den Himmel aufgenommene Maria) liegt in der Nähe des Normannenpalasts. Der jetzige Bau wurde 1184/1185 im normannisch-arabischen Stil errichtet und erfuhr im Lauf der Jahrhunderte mehrere Umbauten. Aufgrund ihrer ersten Bauperiode wird sie auch als Normannendom bezeichnet. Für Deutschland ist die Kathedrale von besonderer…
-
Folge 6: Sizilien in der vierten Dimension – gut, dass wir drüber gesprochen haben!
Ein Buch und einen Meinung Elio Vittorinis Gespräch in Sizilien aus dem Wagenbach Verlag 2011 Ernest Hemingway nannte Vittorinis Roman Conversazione in Sicilia das »schönste Buch aus Italien«. So hielt es Hemingway in seinem Vorwort fest, das er für die amerikanische Übersetzung von Vittorinis Roman 1949 schreiben durfte. Der Roman mit dem italienischen Titel Conversazione…
-
Cronaca di un amore – 1194-1268
Das Staunen der Welt zwischen Pfalz und Sizilien: Stauferkönig Friedrich II. Friedrich II., Enkel des berühmten Friedrich Barbarossas, war der letzte Kaiser der Staufer-Dynastie, einem der bedeutendsten Herrschergeschlechter des Mittelalters. Er regierte nicht nur in Deutschland als Teil des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, sondern auch Sizilien und ist daher wichtiger Bestandteil der Geschichte Apuliens.…
-
»Cinema paradiso« (1988) von Giuseppe Tornatore
Aus dem Lessico Famigliare Cinema paradiso – paradiesisches Kino, davon erzählt dieser Film: vom Kino als Ort der Träume und Hoffnungen, vom Kino als Ort der lebendigen Fantasie, mit dem wir uns das Paradies erträumen. Als ein solches erleben wir das Kino, ein unverzichtbarer Erlebnisort. Das Kino ist auch ein Ort der Geschichte, in diesem…
-
Johann Gottfried Seume: Spaziergang nach Syrakus im Jahre 1802
Aus dem Giornale Poetico (Auszug aus Kapitel 43) Palermo »Der letzte Zug von Messina hierher war der beschwerlichste, aber er hat auch viel belohnendes. Die Berge waren mir gar fürchterlich beschrieben worden; ich mietete mir also einen Maulesel mit seinem Führer und setzte ruhig aus. Beschäftigt mit den alten Messeniern, der eisernen Tyrannei der Spartaner,…
Lesewünsche? Frag die Redaktion!